Røros og omland begravelsesbyrå

Røros og omland begravelsesbyrå

Mojhtes Anna Nilsinen bïjre. Stoerre sårkoe munnjan bööti gosse sjuvvesjem dåastoehtim ahte laevie Anna Nilsine lij jåhtajamme. Manne voestes aejkien laevie Annine åahpoehtim dellie goh lim nieljie jaepien båeries. Dellie böötim jijmie Annan gåatan jïh altese maanide, desnie lim uktsie asketurrie. Mænngan vöölkim laevie Annan tjidtjaahkan, jyöni, jïh muahran gåajkoe. Desnie lim aaj uktsie asketurrie. Gåabpa dej sijjine maam leam tjaaleme, soptsestin saemiengïelem barre iktesth, numhtie im manne mahte naan daaroen baakoeh govlh gænnah. Gaajhkesh daah, man bïjre leam tjaaleme, lij raarehke jïh gïemhpes almetjh. Manne åtnam jïjnjh buerieh mojhtesh dan mov maanabaeleste dej luvnie. Manne lustem utnim. Mænngan, dellie goh manne gïehtelim jïjtjedh gïelebarkojne, dellie utnim laevie Annam jïh altese åabpetjh mov informaantine jïh gïelebïhkehtjæjjah, dan bïjre leam gaajh gyjhteles. Anna Nilsine lea aaj barkeme radiosne gellieh jaepieh. Dellie feeli bïjre jarkan gellie læhkine jïh soptsesti noere jïh båeries saemiegujmie. Dah tjoejemebaanth sjïdtin våarhkosne. Dïhte barkoe lea stoerre vaarenes båetije saemiej boelvide, ihke dellie dah åadtjoeh govledh guktie dïhte åarjel saemien gïele lea. Eah daarpesjh barre tjahkasjidh jïh lohkedh dam tjaelelh gïelem. Jïjnjh gæjhtoeh gaajhken åvteste, laevie Anna Nilsine.

Det er med stor sorg og vemod jeg har fått budskapet om at 'laevie' Anna Nilsine har gått bort. Da jeg var 4-5 år gammel var jeg hos Anna Nilsines mor Anna P. Joma nesten ett år, og senere hos Anna Nilsines mormor, onkler og ei tante, nesten i ett år. Alle dem jeg nå har nevnt brukte bare samisk i det daglige, så jeg hørte nesten ikke noen norske ord. Alle disse var gode og snille mennesker. Jeg har mange gode minner fra den tiden. Senere, i mitt eget språk-arbeide hadde jeg Anna Nilsine og hennes søstre som informanter og språk-mestere, noe jeg er svært takknemlig for. Anna Nilsine arbeidet også i radioen, i mange år. Da for hun rundt og gjorde mange opptak av eldre og yngre samer. Dette var et arbeide som ikke kan bli oppskattet høyt nok, for her får man nyheter om hva samene var opptatt av, og selvfølgelig ikke minst, få høre det muntlige språket på flere dialekter. Dette er en gullgruve for kommende generasjoner. Tusen takk Anna Nilsine.

Fïerhten aejkien dan tryjjes dijjese båetedh. Lïegkedh raeffesne!

Gæjhtoe gieries laatjove Aanna, gaajhke viehkie åvteste, gaajhki buerie raeriej åvteste jïh gæjhtoe dov dåarjoej åvteste.